De jergas y monsergas

“El Imparcial” 13 de marzo de 2012

Hace años un buen amigo y yo mismo publicamos un Diccionario de Informática (Acento Editorial, 1995). Por entonces mi amigo ostentaba un cargo de cierta relevancia en una empresa del sector informático y yo dirigía la edición española de un semanario estadounidense sobre tecnologías de la información. Por razones que no son del caso decidimos firmar la obra con el muy obvio nombre de Equipo Dos. Aporto estas coordenadas por si alguien tiene afición por las antiguallas y quiere buscarlo.

Escribimos aquella obrita fundamentalmente por dos razones: Para demostrar que gran parte de aquel lenguaje para iniciados (1995, insisto)  no era más que una forma de manifestar poder: estaban los que hablaban de aquella guisa, es decir, quienes estaban en la pomada, y quienes les miraban con arrobo ante tanta ciencia expresada de forma críptica.

Un ejemplo para que se me entienda: acaso sorprenda a algunos lectores saber que durante un breve tiempo en España se usó la palabra “logical” para referirse al “software” Naturalmente aquel galicismo infame (del francés “logiciel”) fue barrido a toda velocidad por la lengua del imperio.

La madre de Daniela (genial):

http://www.youtube.com/watch?v=t0KfGxeyZLQ

Aquel pequeño Diccionario contenía un buen número de entradas entre siglas, acrónimos, traducciones más o menos afortunadas y términos de imposible traslación a nuestra lengua. La informática y las telecomunicaciones han evolucionado tanto a favor de la sencillez de uso (son “frendly”, que se decía entonces o “confiables” o “amigables” en traducción, a mi juicio, más que dudosa) que ya casi nada de aquello se usa. ¿A quién le importa una higa saber qué es un “mainframe” o el lenguaje “SQL” o a qué se dedicaba la ANSI, ANSI, American National Standars Institute? A cuatro friquis.

Viene a cuento este largo exordio (además de para que se sonrían un poquín con la tontuna humana) porque me parece que con el universo 2.0 está sucediendo algo parecido. Me propongo incluir en este blog una vez a la semana una especie de glosario sobre las materias sin pretensiones de totalidad aunque sí de crítica.

Para muestra algunos botones:

Empezando por el principio: ¿Por qué “1.0” y “2.0”, “3.0” y así hasta la eternidad, si el fin del mundo de los Mayas, que está al caer, no es una tontería? Pues no se lo voy a preguntar a Dale Dougherty de O’Reilly Media que es el padre de la criatura 2.0, pero creo entender –se agradecerán desmentidos fundados- que es una mera cuestión de orden. Dijo Dougherty: “doublelick era la Web 1.0; AdSense es la Web 2.0”,  o dicho en cristiano (más o menos) y parafraseando al susodicho: si a la web cooperativa o colaborativa la llamamos 2.0, a la generación anterior, la web más vertical y más estática la llamaremos 1.0 Y a otra cosa, amén.

Veamos para cerrar este preámbulo, por ejemplo, qué es un newbie:   Es alguien nuevo en un foro y como todo novato (esa sería la palabra equivalente en español) puede resultar algo molesto por su torpeza o ignorancia. ¿Cómo comportarse ante un newbie pues, si somos gente biennacida? pues  con comprensión y paciencia, puesto que si nos dedicamos a hacerle la vida difícil podríamos ser tildados de trolls, es decir sujetos cuyo único fin en la vida parece ser molestar a los usuarios del foro, en especial a los newbies. ¿En castellano tenemos palabras diferentes para designar a los novatos según en el contexto en el que estén? Pues no, tampoco en el cibernético. ¿Y en el caso de los trolls? Pues tampoco, eso sí, en este segundo caso tenemos muchas palabras para referirnos a ellos, todas irreproducibles por mor del buen gusto.

Interesante artículo de Camila en la revista Letra Media con algunos enlaces curiosos:

http://www.letramedia.cl/?p=1641

Que nadie se ponga nervioso; la Real Academia no está preocupada:

http://www.fundeu.es/noticias-articulos-un-experto-de-la-rae-rechaza-un-efecto-perjudicial-de-las-redes-sociales-a-la-lengua-espanola-7171.html

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s